Bagi Kanata, keluarganya hanya kamu dan Touma.
Sepertinya kamu kakak terbaik yang bisa Kanata miliki.
"Kaede"
Halo?
Aku sedang menuju ke restoran.
Itu saja. Aku akan menunggumu.
Baiklah!
Aku sudah menyaring sup kental itu.
Sekarang iris paprika selebar 5 milimeter.
Baiklah.
Setelah itu, siapkan selada.
Aku mengerti!
Touma lebih bersemangat saat berada di dapur.
Kanata juga tampak senang.
Hidangannya siap disajikan.
Baiklah!
Tolong sajikan ini untuk meja nomor delapan.
Bagaimana jika kamu yang menyajikannya, Touma?
Maaf membuatmu menunggu.
Terima kasih atas makanannya.
Bagaimana rasanya?
Lezat.
Benar, bukan? Aku yang mengiris bawang untuk hamburger ini.
Kamu terlihat tampan mengenakan seragam itu.
Benarkah?
Kamu terlihat keren.
Terima kasih!
Kalian mau makanan penutup?
Siapa pun di lantai dua mau makanan penutup?
Mereka telah berbaikan. Syukurlah.
Tidak ada kaitannya denganku.
Kamu tidak berperasaan!
Siapkan makanan penutup untuk meja nomor enam.
Selamat datang!
Halo.
"Dining Out pertama yang berlokasi di pantai"
Aku ingin memanfaatkan lokasi geografis istimewa Shonan
untuk mengadakan Dining Out di pantai kali ini.
Bahan yang akan kami pakai...
Ini dia.
Kami akan pakai sayur dari Kamakura, hidangan laut dari Enoshima
dan Koshigoe, serta daging lokal sebagai bahan utama.
Kenapa kamu datang?
Karena aku ingin tetap berada di sisimu.
Bisakah kamu menyajikan hidangan dan makanan penutup dalam sepekan?
Tidak masalah.
Benar, bukan?
Ya!
Aku menantikan kerja sama kita.
Kami akan bekerja keras!
Soal peralatan makan untuk makanan pembuka,
aku ingin memakai peralatan yang lebih cekung dan transparan
yang cocok dengan musim panas.
- Perundingannya berjalan lancar? - Ya!
Kanata tampak sangat bertekad.
Kali ini dia bekerja sama dengan Oohashi.
Ini kesempatan besar bagi koki untuk meningkatkan karier.
Kamu benar.
Aku yakin dia menyadari tantangan ke depannya.
Misaki, sepertinya kamu sangat bersenang-senang!
Aku melihat Instagram-mu.
Kalian berdua berlibur ke Onomichi. Progresmu berjalan lancar!
Kami tidak pergi ke sana untuk berlibur...
Tapi kalian tidak terlihat seperti pasangan kekasih.
Tidak! Kami belum berpacaran.
"Belum"? Tadi kamu bilang "belum"?
Misaki, kamu benar-benar jatuh cinta kepada Kanata!
Rasanya aneh.
Hingga beberapa hari yang lalu, aku masih jatuh cinta kepada Chiaki.
Ini aneh, bukan?
Benar.
Benar, bukan?
Tapi tidak apa-apa.
Tidak ada alasan kenapa kamu bisa jatuh cinta kepada seseorang.
Lalu?
"Lalu?"
Dia menyatakan cintanya kepadamu.
Kapan kamu akan memberinya jawaban?
Itu...
Aku tidak tahu kapan saat yang tepat.
Tentu saja sekarang! Sampai kapan kamu akan membuatnya menunggu?
Tapi saat ini kami ada pekerjaan penting.
Aku rasa waktunya tidak tepat.
Jangan mengkhawatirkan soal waktu!
Tarik napas panjang
dan teriakkan dengan lantang, "Aku suka kepadamu!"
Ayo! Satu, dua, tiga!
- Aku... - Misaki!
Seharusnya kamu mengetuk pintu lebih dahulu!
Maaf.
Ada apa?
Mari menciptakan kenangan indah untuk musim panas ini.
Ayo.
Satu, dua!
Ada apa?
Ini dia!
Meluncur!
Terbanglah!
Jangan! Hentikan!
Beri aku juga!
Lihat ini!
Ini kali pertama kita melakukan ini bersama. Indah, bukan?
Indah!
Harimau! Siber! Hei!
Panas!
Touma!
Panas!
Anginnya semakin dingin.
Apa musim panas akan segera berakhir?
Lantas?
Aku...
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa itu?
Mengenai hal itu.
Kamu sudah memutuskan?
Sudah.
- Kalau begitu, besok kita - Aku...
memilih bahannya bersama-sama.
Kamu memutuskan makanan penutup yang akan kamu buat, bukan?
Benar!
Aku masih bingung bahan apa yang akan kupakai.
Terima kasih banyak.
Mereka menjadi semakin dekat setelah kembali dari Onomichi.
Aku yakin cepat atau lambat mereka akan bersama.
- Ya! - Sepertinya begitu.
Misaki telah merelakan Kak Chiaki.
Sepertinya dia harus melakukannya. Lagi pula, Kakak memiliki Kaede.
Hanya tersisa satu pekan sebelum presentasi.
Waktu kita sudah habis.
Kamu benar.
Tapi kesempatan ini sangat penting bagimu, bukan?
Aku akan bekerja keras untuk membantumu.
Semoga sukses.
Apa maksudmu "semoga sukses"?
Kita akan sukses bersama.
Kamu dan aku.
Mari bekerja keras bersama.
Permisi.
Waktunya sangat tidak tepat!
Halo?
Apakah Touma banyak membantumu di dapur?
Tidak juga.
Tapi kamu dan Touma tampak lebih bahagia dari sebelumnya.
Itu tidak benar.
Semua berkat Misaki, bukan?
Aku senang dia datang.
Ya.
Kanata,
apa pendapatmu tentang Misaki?
Aku menyukainya.
Aku juga sudah menyatakan perasaanku kepadanya.
Begitu rupanya.
Wakaba, aku sudah memutuskan.
Jika pekerjaan ini berjalan lancar,
aku akan menyatakan perasaanku kepadanya.
Benarkah? Semoga sukses!
"A Girl and Three Sweethearts Episode 8"
Tunggu aku!
Kita akan ke mana?
Diam dan ikut aku.
Kanata!
Maaf, ini...
Semua pembeli kami harus membantu memanen sayuran.
Hei, kenapa kamu belum ganti baju?
Berhentilah bicara dan mulailah bekerja.
Waktu kita hanya sepekan sebelum presentasi.
Ayo!
Ayo.
Kenapa hanya aku yang harus bekerja?
Kenapa kamu menggandengnya?
Ini. Lewat sini.
Terung kami sangat manis. Kamu bisa memakannya mentah-mentah.
Ini dia!
Mereka seperti dirimu, Kanata.
Hei, bantu aku!
Ada apa?
Aku sudah memutuskan akan memakai ini untuk hidangan utama.
Lezat!
Pakai ini untuk membuat hamburger omelet untukku.
Aku yakin rasanya akan lezat!
Aku tidak mau.
Kenapa? Ayolah. Buatkan untukku.
Hei!
Aku juga sudah memutuskan.
Ini dia! Cicipilah.
Bagaimana?
- Lezat. - Benar, bukan?
Baiklah.
Rawat mereka baik-baik, paham?
Baiklah!
Aku kelelahan.
Kenapa kamu masih makan?
Lezat.
Baiklah.
Cicipilah.
Jelinya terlalu masam.
Tidak cocok dengan saus selasih di hidangan utama.
Cicipilah.
Begitu rupanya.
- Hei. - Hei.
Aku ingin bertanya tentang makanan penutup.
Begitu juga aku.
Ini.
Boleh pinjam buku catatanmu?
Aku ingin tahu lebih banyak tentang hidangannya.
"Produk baru untuk musim panas 2013. Target pembeli, keluarga"
"Wawancara di Bagian Makanan Penutup Perancis. Dua perusahaan lagi!"
"Saus demi-glace ini sangat penting bagi Sea Sons"
"Memotong dan menggoreng bawang teknik dasar, tapi sangat penting"
"Makanan Penutup untuk Shonan Dining Out"
"Konsep. Makanan penutup yang menampilkan pesona bahan Shonan"
Selamat pagi.
Kamu memakai kacang mete untuk saus selasih?
Bagaimana rasanya?
Lumayan.
Hore!
Akhirnya selesai!
Aku berhasil! Bagus!
Bagaimana dengan bagianmu?
Bagianku juga sudah selesai.
Terima kasih.
Oohashi pasti akan menyukainya, bukan?
Hidangan dan makanan penutup kita terasa lezat.
Berhentilah memuji diri sendiri.
Terima kasih atas kerja samanya.
Dingin sekali.
Saat ini aku sangat senang.
Saat masih bekerja di toko roti, aku tidak pernah terpikir
untuk membuat makanan penutup yang cocok dengan hidangan lain.
Sejak datang kemari, semuanya terasa baru bagiku.
Saat bersamamu,
aku membuat banyak makanan penutup yang bahkan tidak bisa kubayangkan.
Ini luar biasa.
Bagaimana denganmu? Apakah kamu senang?
Begitulah.
Syukurlah.
Hei.
Hari presentasi telah tiba.
Kenapa kamu membahasnya sekarang?
Jika besok semua berjalan lancar,
haruskah kita merayakannya?
Hanya kita berdua.
Hanya kita berdua?
Kenapa?
"Kenapa?"
Karena ada banyak hal yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa maksudmu?
Maksudku...
Aku akan mengatakannya besok.
Aku tidak keberatan.
Benarkah?
Baiklah. Kalau begitu, besok.
- Terakhir, ini makanan penutupnya. - Terima kasih.
Ini indah.
Bagaimana hasilnya?
Makanannya sangat lezat.
Tapi ada sesuatu yang kurang.
Tolong beri aku waktu untuk memikirkannya lagi.
Bagian mana yang gagal?
Tapi seharusnya baik-baik saja, bukan?
Masih ada sisa waktu. Kita masih bisa memperbaikinya.
Aku akan membeli beberapa bahan.
Bagian mana yang salah?
Tolong katakan agar kami bisa memperbaikinya.
Makanan penutupnya.
Hidangan kalian
sepenuhnya memanfaatkan cita rasa asli dari bahan,
tapi makanan penutup Sakurai gagal mencapainya.
Makanan penutup masalahnya.
Maaf, tapi aku berencana menggantinya dengan koki kue lain.
Tunggu sebentar.
Permisi.
Kamu murung sekali! Sedang apa kamu di sini?
Ada apa?
Mungkin aku akan dikeluarkan dari Dining Out.
Kenapa?
Dia bilang makanan penutupku menggagalkan hidangannya.
Kanata bilang apa?
Entahlah.
Kalau begitu, itu belum diputuskan.
Dia tidak akan bisa seenaknya mengeluarkanmu
tanpa mempertimbangkan pendapat koki.
Saat ini masih terlalu awal untuk menyerah.
Aku pulang.
"Detail koki kue. Kimoto Misato"
Ini...
Bukan urusanmu.
Kamu benar.
Saat ini sangat penting bagimu untuk berhasil.
Sampai saat ini, kami bekerja keras bersama.
Kenapa dia tega mendepakku begitu aku ditolak?
Seperti biasa, dia tidak berperasaan.
Silakan.
Benar, bukan? Menurutmu juga begitu, bukan?
Aku tahu ini kesempatan besar, tapi kenapa dia tega?
Dia berjanji kepadaku...
Semakin menangis, kamu menjadi semakin kuat.
Apa?
Bahasa Spanyol.
Artinya, air mata membuatmu semakin kuat.
Jangan khawatir. Minum saja!
Minum saja. Silakan.
Benar.
Bersemangatlah!
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Selamat malam.
- Selamat datang! - Selamat datang!
Misaki? Ada apa dengannya?
Dia mengalami masalah di tempat kerja.
Tunggu. Dia tidak akan bisa pulang sendiri seperti ini.
Chiaki, bagaimana jika kamu mengantarnya pulang?
Aku yakin dia tidak akan bisa pulang sendirian.
Kaede bisa menunggu di sini.
Antarkan dia lebih dahulu.
Maaf karena telah merepotkanmu.
Masalahnya, makanan penutupmu
tidak cocok dengan selera Oohashi.
Itu bukan salahmu.
Tidak apa-apa, aku mengerti. Aku tidak cukup baik.
Tapi saat tahu Kanata ingin bekerja sama dengan orang lain,
aku merasa kesal dan iri.
Tapi aku tetap bersalah. Ini sangat memalukan.
Misaki, Kanata menyatakan perasaannya kepadamu, bukan?
Aku dengar soal itu.
Misaki, apa pendapatmu tentang dia?
Begini, aku...
Kami tidak mungkin bersama. Apa kamu bergurau?
Lihat bintangnya! Mereka sangat indah.
Aku sungguh menyesal.
Jangan terlalu memikirkannya.
Baiklah.
Maaf karena menghambatmu.
Bagaimanapun juga, pekerjaan ini terlalu sulit bagiku.
Tapi aku begitu percaya diri. Aku sangat malu.
Ada banyak koki kue yang lebih hebat daripada aku.
Kamu menyedihkan.
Aku bilang, kamu menyedihkan.
Apa maksudmu?
Aku serius soal ucapanku.
Aku bodoh karena berharap kepadamu.
Kenapa kamu harus begitu kejam?
Kamu tidak tahu perasaanku saat ini?
Aku tidak peduli soal perasaanmu.
Begitu rupanya.
Terserah.
Semoga sukses dengan koki kue yang baru.
"Berusahalah 200 persen. Kamu harus berusaha 200 persen"
"Semoga sukses! Buatkan hamburger untukku"
Maaf. Kamu menunggu lama?
Selamat datang.
Permisi. Pesan satu bir.
Bir? Baiklah!
Apa Misaki baik-baik saja?
- Silakan. - Terima kasih.
Chiaki, kamu sangat perhatian.
Benarkah?
Ya. Kepada semua orang.
Sebenarnya, aku tidak mau kamu pergi.
Aku merasa agak minder saat bersamamu.
Maaf karena mengatakannya.
Ayo minum.
Selamat siang.
Urusanmu di sini sudah selesai, bukan?
Tentu saja belum.
Aku tidak akan mudah menyerah.
Apa urusan Dining Out berjalan lancar?
Semoga kamu sukses.
Aku ingin berdiskusi dengan Kanata.
Dia bilang tidak ingin bekerja sama dengan koki kue yang kusarankan.
Tapi dia tidak mau memberitahukan alasannya.
Apa kamu tahu?
Aku pulang.
Selamat datang.
Kanata dan Misaki berselisih lagi
dan sepertinya kali ini cukup serius.
Semuanya berjalan sangat lancar.
Mungkin ini akan segera berakhir.
Ya?
Boleh aku bicara denganmu?
Silakan masuk.
Maaf, kamarku sangat berantakan.
Misaki, kamu salah paham.
Maksudku, soal Kanata.
Kudengar dia menolak bekerja sama dengan koki kue baru mana pun.
Aku yakin dia menunggumu.
Bagaimana jika kalian berdua membicarakannya?
"Berusahalah 200 persen. Kamu harus berusaha 200 persen"
Kita akan sukses bersama-sama.
Kamu dan aku.
Kamu tidak tahu perasaanku saat ini?
Aku tidak peduli soal perasaanmu.
Baiklah.
Selamat pagi.
Kamu tahu Misaki pergi ke mana?
Tadi malam dia tidak pulang.
"Untuk memanfaatkan cita rasa maksimal bahan Shonan"
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Aku telah memperbaiki resep untuk sepenuhnya memanfaatkan
cita rasa asli bahan baku.
Maukah kamu mencicipinya?
Kumohon.
Sudah kukatakan...
Kumohon!
Dining Out ini kesempatan emas bagi Kanata.
Kali ini kamu harus menyerah demi kebaikannya.
Aku tidak akan menyerah.
Aku tidak ingin menyerah.
Aku sangat ingin sukses
bersama Kanata.
Tolong cicipi sedikit saja. Ayolah.
Kumohon.
Tolong hentikan.
Kamu tidak memiliki kemampuan.
Kalau begitu, aku juga akan mundur.
Aku tidak mau melakukannya tanpa dia.
Kanata, kenapa kamu melakukan ini?
Dia yang paling tahu tentang masakanku.
Ayo pergi.
Tunggu!
Terima kasih.
Untuk apa?
Oohashi hanya menerimaku
karena kamu datang.
Bukan apa-apa.
Aku juga meminta maaf
karena berpikir untuk menyerah.
Kita berjanji akan sukses bersama. Maafkan aku!
Kupikir kamu akan bekerja sama dengan koki kue lain...
Berhentilah mencari alasan.
Baiklah.
Tidak ada yang bisa menggantikanmu.
Kubilang, tidak ada yang bisa menggantikanmu.
Terima kasih.
Kombinasi yang bagus.
Aku menantikan
Dining Out musim panas ini.
Begitu juga aku.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hei...
Haruskah kita merayakannya malam ini?
Kamu berjanji kepadaku, bukan?
Aku tidak keberatan.
Benarkah?
Aku akan membuat kue. Tunggu aku di rumah.
Kudengar presentasinya berjalan lancar.
Di mana Misaki?
Sepertinya dia ada di restoran.
Begitu rupanya.
"Semoga sukses! Buatkan hamburger untukku"
Kamu mau pergi?
Ya, aku ada janji.
Aku pergi.
Baiklah.
Chiaki, kenapa kamu ada di sini?
Ada yang harus kukerjakan.
Aku senang Oohashi mengakui makanan penutupmu.
Ya. Aku sangat senang.
Baiklah.
Selesai!
Baiklah.
Hati-hati.
Baiklah.
Kalau begitu, aku permisi.
Aku menyatakan perasaanku kepada Misaki.
Kamu akan senang siapa pun yang kamu pilih.
Aku sungguh menyesal.
Sudah sejak lama kamu suka kepada Chiaki, bukan?
Aku juga ada yang ingin kukatakan.
Saat kamu jatuh cinta, wajar jika senang dan sedih.
Impian tentang hal-hal kecil selalu tiba-tiba terwujud.
Ada yang ingin kukatakan.
Di mana kamu tadi malam? Kamu bersama Chiaki, bukan?
Kuharap kamu tidak pernah kemari.
Kuharap kita tidak pernah bertemu!